15日 1月 2025

寒いのだけが困るけど、それも薪ストーブに火をつければ解決する。 …まあ、夏の間にサボって今年も薪がないのだけど。 明日使う薪を今日つくるのは愚かだとわかっているのに。 The air is clear in winter. The only problem is that it is very cold, but that can be solved by lighting a wood stove. ...Well, I skipped it during the summer and have no firewood again this year. I know it is foolish to make firewood today for...

07日 1月 2025

夜守りちゃんは、あなたの眠りのお守りです。 今日のことは棚に上げて、明日のことは明日考えよう。 今晩、良い夢が見られますように。 そんな願いを込めて作ります。 Night watch doll is your sleep charm. Forget about today. Let's think about tomorrow when tomorrow comes. May you have a good dream tonight. We make it with such wishes in mind. #飯能 #アート #ワークショップ #人形 #教室 #子ども...

03日 1月 2025

新年最初の仕事は、飯能市のホテル『休暇村奥武蔵』での万華鏡をつくるワークショップでした。 休暇村では、夏と冬にワークショップをしています。 開催がチェックアウト前後の時間なので、かなり慌ただしく、次の夏もワークショップが出来るのなら、今度はもっと短い時間で終わるものにしようと思います。 子どもたちはとても楽しそうに集中していましたよ。...

02日 1月 2025

Deep in the mountains of Hanno is shining with golden colors this morning. Today I baked cinnamon rolls. I haven't had any special feelings about New Year's since I was a child, so I always feel a little restless at this time of year, not knowing what to do. At any rate, I wish you all the best this year.